Mon voyage à travers le Coran

La question que l’on me pose le plus, aussi bien chez les musulmans que chez les non-musulmans, c’est : « Pourquoi es-tu devenu musulman ?

Bien que mon voyage vers l’islam ait été long et sinueux, s’étendant sur plus d’une décennie d’exploration de soi et d’un léger tiraillement sur mon âme, c’est finalement le Noble Coran qui m’a convaincu d’embrasser la foi islamique et de déclarer à tous ceux qui écouteraient :

« J’atteste qu’il n’y a de dieu que Dieu (Allah), et j’atteste que Muhammad est le messager de Dieu (Allah). »

Cela étant dit, ma relation avec le Coran ne s’est faite qu’à travers une traduction anglaise de celui-ci. Je n’ai jamais pu lire le Coran en arabe car je suis anglophone. Et j’ai dû faire face à une bataille difficile pour me connecter avec le pur Coran qui a été révélé en arabe.

Une traduction en anglais

Le jour où j’ai pris mon chahadahou déclaration de foi, dans une minuscule mosquée située dans l’État du Golfe du Koweït, je n’avais aucune idée de ce qui se passait ou de ce que je faisais.

Malheureusement, mon ex-mari pensait qu’il faisait quelque chose de bien en m’emmenant à la mosquée pour devenir musulmane. Il n’a pas compris que n’importe qui peut prendre le chahadah mais cela n’a pas de sens si la personne qui le récite ne le croit pas et ne l’a pas accepté dans son cœur.

j’ai récité le chahadah ce jour-là sans même savoir ce que cela signifiait alors que tout le monde autour de moi criait ‘takbir‘ et une femme m’a tendu un exemplaire du Noble Coran en anglais. Pourtant, je n’étais pas un vrai musulman.

Ce n’est qu’un an plus tard que je suis devenu musulman par le cœur. Victime d’un crime violent, ma grand-mère adorée est décédée subitement en 1999.

Alors que j’étais encore en deuil, j’ai ressenti un violent pincement au cœur pour lire la traduction du Coran qu’on m’avait donnée à la mosquée. J’ai ressenti une envie incessante de lire ce « livre » et cela m’a ennuyé.

J’étais tellement en colère après la mort de ma grand-mère que, lorsque j’ai ouvert le Noble Coran, j’ai déchiré une partie de la page. Quelques minutes seulement après sa lecture, des larmes brûlantes jaillirent de mes yeux et coulèrent sur mes joues.

Lire : Ces conseils vous aideront à apprécier la lecture du Coran

Je savais que j’avais enfin trouvé les réponses que je cherchais depuis que j’étais un enfant de dix ans qui remettait en question ma foi.

Il m’a fallu presque un an pour lire le Noble Coran en anglais. J’ai également lu les explications sur chaque page pour en avoir une parfaite compréhension.

Le jour où j’ai fini de lire la traduction du Coran est un jour que je n’oublierai jamais. J’ai ressenti un grand sentiment d’accomplissement et une immense gratitude envers Allah Tout-Puissant pour m’avoir guidé hors des ténèbres et vers la lumière de la foi.

Les nouveaux musulmans, ou toute personne considérant la foi islamique, peuvent illuminer leur propre cœur en lisant simplement le Coran dans leur propre langue. Comme Allah Tout-Puissant le révèle dans le Noble Coran :

Récite, au nom de ton Seigneur ! Celui qui a créé ! Il a créé l’homme à partir d’un caillot de sang. Réciter! Votre Seigneur est le plus généreux. Il a enseigné avec la plume. Il a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas. (96:1-5)

Tours et tours de la langue

Après avoir terminé la traduction anglaise du Coran, j’ai commencé à chercher des moyens de commencer à l’apprendre en arabe. Même si je savais ce qu’il contenait, je l’avais appris grâce à une traduction. Et quelque chose se perd dans la traduction car de nombreux mots arabes ne peuvent pas être parfaitement traduits en anglais.

Notamment, il n’y a aucun péché à ne pas apprendre le Coran en arabe. Comme Allah Tout-Puissant le dit dans le Noble Coran :

Allah ne charge pas une personne au-delà de sa portée. (2:286)

J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une enseignante du Coran qui parlait aussi anglais alors que je vivais au Koweït. Au lieu de cela, j’ai trouvé des ressources en ligne et j’ai commencé à étudier par moi-même. J’avais l’intention d’apprendre le Noble Coran dans sa forme la plus pure.

Les nouveaux musulmans devraient également s’efforcer d’apprendre le Coran en arabe, même si c’est difficile. Allah Tout-Puissant récompensera l’effort, surtout s’il s’agit d’un acte accompli de manière cohérente.

Abu Huraira a rapporté : Le Messager d’Allah, la paix soit sur lui, a dit:

Ne faites de bonnes actions que dans la mesure où vous le pouvez, car les meilleures actions sont celles qui sont faites régulièrement, même si elles sont peu nombreuses. (Ibn Majah)

Malgré ma détermination, ma langue anglaise se contorsionnait à chaque fois que j’essayais d’apprendre l’arabe. J’ai trébuché et j’ai trébuché dessus alors que j’essayais d’apprendre de petits versets coraniques. J’ai pu apprendre des chapitres Al-Fatihah, Al Falaq, An-Naas et Al-Ikhlas me débrouiller tout seul.

En tant que nouveau musulman, vous ferez également l’expérience de ces rebondissements de la langue. Il est important de faire de son mieux et de ne jamais abandonner. Cependant, l’apprentissage du chapitre Al-Fatihah est indispensable pour effectuer correctement la prière islamique. Apprenez deux autres chapitres courts et engagez-vous à apprendre lentement, que ce soit en ligne ou même avec une application utile.

Une lumière au bout du tunnel

Tout récemment, après avoir déménagé en Caroline du Nord, j’ai rencontré une sœur à la mosquée qui enseigne le Coran en arabe aux enfants et aux nouveaux musulmans.

Après lui avoir adressé mon salut de paix, Assalamu Alaikom, elle m’a demandé :

« Pouvez-vous lire le Noble Coran ? »

J’ai dit que je ne pouvais pas et que je ne pensais pas avoir le temps de le faire. Sa seule réponse fut :

« Vous pouvez gagner du temps. Commencez ce dimanche à midi et je vous apprendrai la langue du Coran gratuitement !

Alors que j’ai dû faire face à de nombreux défis en essayant d’apprendre le Coran, j’ai eu une occasion en or de l’apprendre enfin ! Bien que cela puisse s’avérer difficile, la récompense est grande.

Je mets au défi tous les nouveaux musulmans non arabophones de se connecter au Coran en arabe. Avec un vaste assortiment d’applications et de ressources en ligne, il est plus facile d’apprendre le Coran que jamais !

(Extrait des archives de Discovering Islam.)