Une nouvelle traduction anglaise présente l'étude acclamée du Dr Ali D. AlShamali sur le prophète Mahomet ﷺ aux lecteurs du monde entier

New Delhi : La maison d'édition Al-Manar a annoncé la sortie de « Le prophète Mahomet : un modèle parfait », la traduction anglaise de l'ouvrage arabe largement lu du Dr Ali D. AlShamali, Shakhṣiyyāt al-Rasūl. Le livre propose un portrait en dix parties du caractère du Prophète ﷺ, l'examinant tour à tour en tant qu'être humain, homme, mari, père, compagnon, fidèle, marchand, enseignant, chef militaire et dirigeant.

La traduction a été réalisée par le Dr Mohammad Abul Mufazzal, un universitaire dont les travaux couvrent l'épigraphie arabe, l'histoire de l'art islamique et les études de manuscrits, et qui s'est déjà adressé à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la citoyenneté mondiale et le multilinguisme. Dans sa note de traducteur, le Dr Mufazzal écrit qu'il a cherché à préserver la voix distinctive du Dr AlShamali – son mélange d'érudition islamique classique et de perspicacité contemporaine – tout en gardant les citations coraniques et les traditions prophétiques cohérentes avec les interprétations anglaises établies.

Une préface fondée sur la certitude historique

Les lecteurs méritent une attention particulière à la préface du livre, rédigée par le Dr Zafarul-Islam Khan, directeur de l'Académie Shibli d'Azamgarh et ancien président de la Commission des minorités de Delhi. Écrivant sur la fiabilité de la biographie du Prophète, le Dr Khan soutient que Mahomet ﷺ se distingue parmi les personnages vénérés de l'histoire dans la mesure où le récit de sa vie – depuis l'annonce de sa prophétie jusqu'à sa mort – survit avec des détails remarquables, jour après jour, corroborés par les biographies de centaines de milliers de ses compagnons et narrateurs.

« Muhammad est une personne dont l'histoire nous est connue presque jour après jour », écrit le Dr Khan dans la préface.

La préface du Dr Khan situe cette certitude par rapport aux archives historiques relativement minces entourant d'autres fondateurs vénérés et figures prophétiques, avant de se tourner vers des illustrations du caractère ﷺ du Prophète – sa justice même envers ses ennemis, sa tendresse avec les enfants et sa fidélité aux promesses – qui, dans la lecture du Dr Khan, expliquent ensemble pourquoi l'écrivain américain Michael Hart, dans son livre The 100, a classé Muhammad ﷺ comme la figure la plus influente de l'histoire.

Le volume contient également un avant-propos de M. Ejaz Ahmad Aslam, rédacteur en chef de Radiance Viewsweekly et membre senior du Markazi Majlis-e-Shoora de Jama'at-e-Islami Hind, qui lit l'exemple du Prophète à la lumière des préoccupations contemporaines.

À propos de l'auteur

Le Dr Ali D. AlShamali est un universitaire, consultant financier et auteur dont la carrière relie la recherche scientifique et l'écriture spirituelle. Il est titulaire d'un doctorat en administration des affaires du Royal Holloway College de l'Université de Londres et a occupé des postes de chargé de cours et de recherche à l'Université de Londres, au College of Business Administration du Koweït et à l'Université Paris-Dauphine. Pionnier de la finance et de l'investissement islamiques, il a fondé plusieurs sociétés immobilières et d'investissement conformes à la charia et a conseillé des banques, des sociétés d'investissement et des organismes gouvernementaux. Ses publications couvrent à la fois des recherches économiques en anglais – notamment Arab Business: The Globalization Imperative (Prentice Hall, Londres) – et des écrits dévotionnels et savants en arabe sur la vie et le souvenir du Prophète ﷺ.

Selon l'éditeur, le livre a été écrit pendant la pandémie de COVID-19 comme ce que le Dr AlShamali décrit comme un travail de dévotion personnelle, s'appuyant sur le Coran et la Sunna authentifiée ainsi que sur les études occidentales en matière d'histoire et de leadership pour présenter l'exemple du Prophète comme un modèle pertinent dans toutes les sphères de la vie.

Titre: Le prophète Mahomet : un modèle parfait

Titre original arabe : Shakhṣiyyāt al-Rasūl (Les nobles personnalités du Prophète)

Auteur: Dr Ali D. AlShamali

Traducteur: Dr Mohammad Abul Mufazzal

Préface: Dr Zafarul-Islam Khan

Avant-propos : Ejaz Ahmad Aslam

Éditeur: Maison d'édition Al-Manar, New Delhi-25

Tél/WhatsApp : +91 9667072147 | +965 65948929